Bariery kulturowe w przekładzie artystycznym. T. 3. Cz. 1.

STRONA TYTUŁOWA pobierz

SPIS TREŚCI pobierz

Wstęp (Bożena Tokarzpobierz

MODEL KULTURY I JEGO UWARUNKOWANIA

Monika Gawlak: Tożsamość Čefura w polskim przekładzie powieści Gorana Vojnovicia pt. Čefurji raus! pobierzRozwiń

Izabela Mroczek: Kilka uwag o czeskim przekładzie Pawia królowej Doroty Masłowskiej pobierzRozwiń

Iwona Stanios: Transkulturowość oryginału w przekładzie (na przykładzie powieści Derviš i smrt Mešy Selimovicia) pobierzRozwiń

Nikolaj Jež: Bariery kulturowe w przekładzie artystycznym na przykładzie słoweńskiego przekładu Pana Tadeusza Rozki Štefan pobierzRozwiń

Leszek Małczak: Między polityką a estetyką — o recepcji i przekładzie Przedstawienia „Hamleta” we wsi Głucha Dolna Ivo Brešana pobierzRozwiń

DYSKURS AKSJOLOGICZNY I ESTETYCZNY

Mateusz Warchał: Przekład artystyczny wobec funkcji dyskursu aksjologicznego w tekście źródłowym pobierzRozwiń

Lenka Németh Vítová: Czeski humor po polsku pobierzRozwiń

Marzena Osmólska: Bohater groteskowy Ferdydurke Witolda Gombrowicza w przekładzie Katariny Šalamun-Biedrzyckiej pobierzRozwiń

BARIERY — SĄSIEDZTWA — PRZEJŚCIA

Paulina Pycia: Przekraczając granice. Problem przekładu wulgaryzmów i przekleństw pobierzRozwiń

Sylwia Sojda: Adresat dziecięcy w tłumaczeniach Winnie-the-Pooh A.A. Milne’a na język polski i słowacki pobierzRozwiń

Marta Buczek: Bariery kulturowe w słowackim przekładzie Ferdydurke Witolda Gombrowicza pobierz Rozwiń

Lucyna Spyrka: Bliskość kulturowa a przekład w obrębie literatury polskiej i słowackiej pobierzRozwiń

Katarzyna Baran: Polskie frazeologizmy w słoweńskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej pobierzRozwiń

DIALOG I RAMY INTERPRETACYJNE PRZEKŁADU

Adriana Kovacheva: Dora Gabe i Anna Kamieńska — dialogi poetyckie pobierzRozwiń

Bożena Tokarz: Gombrowicz w Słowenii: ramy interpretacyjne czasu i przestrzeni
kulturowej pobierzRozwiń

Katarzyna Majdzik: Oblicza melancholii. Szafa Olgi Tokarczuk i jej chorwacki
przekład pobierzRozwiń

Indeks autorów (Marlena Grudapobierz
Indeks tłumaczy (Marlena Grudapobierz
Noty o Autorach pobierz