Paratexts in the reception of translation

Vol 8 No 1 (2017)

Download the complete number of the journal

or separately:

Contents Download

Introduction (Monika Gawlak) Download

THE ROLE AND FUCTION OF PARATEXT

Bożena Tokarz: Paratexts as an expression of the concept of translation Download Rozwiń

Izabela Wielgosz-Lis: A discussed translation that is, on the status and function of the paratext (following the example of the series Biblioteka Duchowości Europejskiej) Download Rozwiń

Monika Gawlak: The value of comment in translation (following the example of Slovenian literature) Download Rozwiń

PARATEXTS IN INTERCULTURAL DIALOGUE 

Amela Ljevo-Ovčina:  Writing to Understand: Sarajevo and Chicago in English, Bosnian and Polish The Reception of Hemon’s The Book of My Lives in Bosnia-Herzegovina and Poland Download Rozwiń

Katarzyna Wołek-San Sebastian: Paratext in a series of translations: Polish translations of two poems by Milivoj Slaviček Download Rozwiń

Małgorzata Filipek:  Paratexts in Polish translations of Miloš Crnjanski’s literary works Download Rozwiń

Jakob Altmann:  The role of the afterword in the Czech translation of Herta Müller’s Herztier   Rozwiń

THE PERSUASIVE NATURE OF THE PARATEXT

Sylwia Sojda: The intensity in paratexts of Pavol Rankov’s prose Download Rozwiń

Joanna Królak:  Paratext serving propaganda in the introductions to literary translations to Polish and Czech in the 1950’s Download Rozwiń

FOOTNOTES IN CULTURAL TRANSFER

Robert Grošelj:  At the foot of the page? Non-linguistic translator’s notes in selected translations of The Ballad of the Trumpet and the Cloud by Ciril Kosmač Download Rozwiń

Katarzyna Bednarska, Kamil Szafraniec:  Translator’s footnotes in the chosen translations of Polish literature Download Rozwiń

Weronika Woźnicka: Interpreter’s footnotes in the Polish translation of the Drago Jančar’s essays Terra incognita Download Rozwiń

CONTEXT AS A PARATEXT

Tea Rogić-Musa:  Biography with a translation: Croatian Illyrian Medo Pucić on Adam Mickiewicz Download Rozwiń

Leo Rafolt: Theology of conspiracy: small pleasure in the play of sovereignty Download  Rozwiń

Index of authors /  Index of translators / Author notes Download