Cultural barriers in artistic translation

Vol 3 No 1 (2012)

Download the complete number of the journal

or separately:

Contents Download

Introduction (Bożena Tokarz) Download

Monika Gawlak: Čefur’s identity in translation of Goran Vojnovic’s novel entitled Čefurji raus! Download Rozwiń

Izabela Mroczek: A few remarks on Czech translation of Dorota Masłowska’s Paw królowej Download Rozwiń

Iwona Stanios: Transculturality of the original in its translation (based on the Meša Selimović’s novel Derviš i smrt) Download Rozwiń

Nikolaj Jež: Cultural barriers in a literary translation on the basis of the Slovenian translation of Pan Tadeusz by Rozka Stefan Download Rozwiń

Leszek Małczak: Between politics and aesthetic — about the reception and translation of Brešan’s Predstava “Hamleta” u selu Mrduša Donja Download Rozwiń

Mateusz Warchał: Translation process and function of axiological discourse in the source text Download Rozwiń

Lenka Németh Vítová: Czech humour in Polish Download Rozwiń

Marzena Osmólska: The grotesque character of Witold Gombrowicz’s Ferdydurke translated by Katarina Šalamun-Biedrzycka Download Rozwiń

Paulina Pycia: Crossing the borders Problems of curses and vulgarisms translation Download Rozwiń

Sylwia Sojda: Children’s recipient in translations of Winnie-the-Pooh by A.A. Milne into Polish and Slovak Download Rozwiń

Marta Buczek: Cultural barriers in the slovak translation of Witold Gombrowicz’s Ferdydurke Download Rozwiń

Lucyna Spyrka: The proximity of culture and literary translation within Polish and Slovak Download Rozwiń

Katarzyna Baran: Polish idioms in Slovenian translations of Wislawa Szymborska poems Download Rozwiń

Adriana Kovacheva: Dora Gabe i Anna Kamienska — poetic dialogues Download Rozwiń

Bożena Tokarz: Gombrowicz v Sloveniji: interpretacijski okviri časa in kulturnega prostora Download Rozwiń

Katarzyna Majdzik: The Faces of Melancholy The Wardrobe by Olga Tokarczuk and its translation into Croatian Download Rozwiń

Index of authors (Marlena Gruda) Download

Index of translators (Marlena Gruda) Download

Author notes Download