PL
dr n. hum., adiunkt w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego, pracownik naukowo-dydaktyczny. Obszar zainteresowań naukowych: językoznawstwo kontrastywne chorwacko-polskie, socjolingwistyka i pragmatyka, a także glottodydaktyka. Autorka jednej monografii pt. Płeć a język (na materiale współczesnego języka polskiego i chorwackiego) na podstawie rozprawy doktorskiej (2011) i ponad 20 artykułów naukowych oraz współredaktorka dwóch tomów zbiorowych o Chorwacji lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych.
HR
dr. sc., viši asistent na Institutu za slavensku filologiju Šleskog Sveučilišta, u znanstveno-nastavnom zvanju. Područje znanstvenog interesa: hrvatsko-poljska kontrastivna lingvistika, sociolingvistika i pragmatika te glotodidaktika. Autorica jedne monografije Rod i jezik (na materijalu suvremenog poljskog i hrvatskog jezika) na temelju doktorskog rada (2011.) i više od 20 znanstvenih radova te suurednica dva zbirka radova o Hrvatskoj sedamdesetih i osamdesetih godina.
EN
PhD., Assistant Professor at the Institute of Slavic Studies, University of Silesia, researcher and teacher. The area of scientific interests: contrastive Croatian-Polish linguistics, sociolinguistics and pragmatics, as well as glottodidactics. The author of a monograph Gender and language (on the material of contemporary Polish and Croatian) based on a doctoral dissertation (2011), more than 20 scientific articles and co-editor of two volumes about Croatia in seventies and in eighties.
WIĘCEJ / MORE
Paulina Pycia: „Odpowiednie dać rzeczy słowo”, czyli świat Ryszarda Kapuścińskiego w przekładzie pobierzRozwiń
Translated Title: „Dati prikladnu riječ” — stvari, svijet Ryszarda Kapuścińskog u prijevodu / „To give the proper word” — to thing, the world of Ryszard Kapuściński in translation. Author Name: Paulina Pycia, Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytet Śląski, paulina.pycia@us.edu.pl. Language: Polish. Issue: 2 (1)/2011. Page Range: 144-160.
Sažetak: Unikatni epski tekstovi Kapuścińskog prikazuju njegov individualni stil koji je velik izazov za sve prevoditelje. Taj članak predstavlja neke od prevodilačkih rješenja u prevodima „Podróże z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskog: srpskom „Putovanja s Herodotom” Biserke Rajčić i engleskom „Travels with Herodotus” Klare Główczewske. Analiza odnosi se prije svega na leksičku razinu teksta i metaforička značenja izabranih fraza.
Summary: The unique epic stories written by Kapuściński show his individual style which is the great challenge for all tranlators. This article represents some of the translation solutions in two translations of the Polish reportage Podróże z Herodotem by Ryszard Kapuściński: the Serbian one Putovanja s Herodotom by Biserka Rajčić and the English one Travels with Herodotus by Klara Główczewska. The analysis is connected mostly with the lexical layer and the metaphorical meaning of chosen phrases.
Paulina Pycia: Przekraczając granice. Problem przekładu wulgaryzmów i przekleństw pobierzRozwiń
Translated Title: Prekoračajući granice Pitanje prijevoda psovki i vulgarizama / Crossing the borders Problems of curses and vulgarisms translation. Author Name: Paulina Pycia, Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski, paulina.pycia@us.edu.pl. Language: Polish. Issue: 2 (1)/2011. Page Range: 135-148. Ključne riječi: vulgarizam, tabu, prijevod, ekvivalencija, Vedrana Rudan; Key words: vulgarism, taboo, translation, equivalence, Vedrana Rudan.
Sažetak: U radu se analizira problem tabu riječi koje se definiraju kao psovke i vulgarizmi te njihova upotreba i prijevod. Izvor analiziranih tabu riječi je roman Vedrane Rudan Uho, grlo, nož i njegov poljski prijevod Ucho, gardło, nóż. Istraživani diskurs je zapravo idiolekt glavnog lika — žene, što je jako iznenađujuće i interesantno. Analiza opisuje vrste tabu riječi i izraza te različite metode njihovog prevođenja. Istraživanje dokazuje da se vulgarizmi upotrebljavaju puno češće u hrvatskom tekstu, dok su u poljskom prijevodu, u većini primjera, eufemizirani ili ignorirani.
Summary: In this article the problem of taboo words, defined as curses and vulgarisms, appearing and translating is analysed. The source of investigated taboo words is Vedrana Rudan’s novel titled Uho, grlo, nož and its Polish translation Ucho, gardło, nóż. It’s surprising and interesting that the investigated discourse is basically character’s idiolect — woman’s idiolect. The analysis describes the types of taboo words and expressions and presents various methods of their translation. It proves that vulgarisms occur in the Croatian text more frequently and in the Polish one they are in most cases euphemized or ignored.
Paulina Pycia: Stereotyp kobiety — dramat Sve o ženama Miro Gavrana i jego polski przekład pobierz Rozwiń
Translated Title: Female stereotype — Miro Gavran’s drama Sve o ženama and its Polish translation.
Author Name: Paulina Pycia, Uniwersytet Śląski,
paulina.pycia@us.edu.pl.
Language: Polish.
Issue: 4 (1)/2013.
Page Range: 101-114.
Ključne riječi: ženski stereotip, prijevod, adaptacija, Miro Gavran.
Key words: female stereotypes, translation, adaptation, Miro Gavran.
Sažetak: U ovom radu na osnovi Gavranove drame Sve o ženama analiziraju se stereotipi žena koji ovise o generaciji, društvu i kulturi. Usporedba originalnog teksta s tekstom poljskog prijevoda Wszystko o kobietach potvrđuje da postoji nekoliko univerzalnih ženskih stereotipa koji su izgrađeni u muškom svijetu. Oni pripisuju ženama osobine kao osjećajnost, popustljivost, brbljavost i svadljivost te specifično jezično ponašanje u interakciji.
Summary: In this paper, female stereotypes in Gavran’s drama entitled Sve o ženama (eng. All about women) are analyzed. They are based on generation, society and culture. Comparing the original text of the drama and its Polish translation which is entitled Wszystko o kobietach corroborates the thesis that there are some universal female stereotypes which are created in the world of men. They attribute sensitivity, submissiveness, talkativeness, quarrelsomeness and specific language and social behaviours to women.
